Ищи себе друзей, о сердце, любовью их к себе влеки,
И пусть дружить с тобою будут борцы за правду, смельчаки!
И, если спросят, я отвечу — вопросам в лад иль вопреки, —
Что жизнь стократ светла любовью, когда друзья душе близки,
Когда друзья добры, и рядом—поддержка дружеской руки!
Где безлюбовно соберутся, там и слова бесед — к чему?
Душа и тело если розно живут себе во вред, — к чему?
Когда не греет душу радость, жасмина вешний цвет — к чему?
Вся благодать садов весенних, когда друзей в них нет, — к чему?
Как будто всё есть для веселья, да /гудут дни мои горьки!
Когда простых бесед отрада открыта дружеским сердцам,
Когда в них всё, что сердцу надо, открыто дружеским сердцам,
И радость дружбы, как награда, открыта дружеским сердцам,
И добрых помыслов услада открыта дружеским сердцам,
Да будут все твои свершенья сияньем сердца велики!
Стремись быть чистым, чтобы в дружбе душа как зеркало была,
И не дружи с таким, кто в сердце скрывает хоть частицу ела,
Раскрой достойному объятья — да будет дружба с ним светла,
А не найдешь друзей достойных—один верши свои дела, —
Дружить с бесчестным и недобрым вовек себя не обреки!
Когда под вечер па прогулку хочу я выйти по весне,
Беседой теплой тешить душу в кругу друзей желанно мне,
И не зови меня, садовник, гулять в саду наедине, —
Без друга даже пир — не в радость: не будет радости в вине,
Пусть льется там вино Хаяма хоть водопадом из реки!
А я за верную подругу готов отдать — да кто возьмет?—
За бескорыстную послугу готов отдать—да кто возьмет?—
За верность дружескому кругу готов отдать — да кто возьмет? —
За друга, преданного другу, готов отдать — да кто возьмет? —
Весь хлам мечети и михраба, все их тенета и силки!
Один мираж — сердца пустые: коль ты умен, их не хвали,
От них, как от разбитой лютни, — одни трезвон, — их не хвали:
Когда в бесстрастных книгах главам хоть сто имен — их не хвали,
И если в сотнях книг хоть листик любви лишен, — их не хвали,
Им не равняться с добротою любовью дышащей строки!
Пусть позовут тебя к Джемшиду — к соблазнам пира не иди!
Где нет друзей, не будь там гостем: без друга — сиро, не иди!
Пускай тебе сулят в награду все блага мира — не иди!
Пусть подруг хоть барана режет, зовет Сабира — не иди:
Бесценный дар — беседа с другом, — пусть за похлебкой из муки!
